小道消息 Cinemahttp://peace72wu.pixnet.net/blog

 
一比二的人際觀 輕訴著青春期的悠悠惆悵
一比二的感情觀 擁抱著青春期的綿綿情懷

對於村上春樹的讀者來說「挪威的森林」幾乎是所有讀者開啟村上小說的入門之作，那是一個
勤奮又對愛情偏執深陷的青澀嬉皮年代......。成功的小說文本向來是電影劇本經常拿作為改編
的靈魂重心，村上的小說雖然熱門但卻不易拍成電影，最成功且廣被書迷認同的便是市川準改
編「萊辛頓的幽靈」一書中的短篇同名小說「東尼瀧谷」(註1)。而「挪威的森林」電影版，
在20年後的今天終於千呼萬喚始出來，這項備受期待且艱困的使命最終並不是由日本導演接下
任務，反而交給曾已「三輪車伕」獲威尼斯影展金獅獎的法籍越南裔導演-陳英雄，電影於去年
隆重開拍，工作期耗時111天，在今年秋冬公映，引人注目的主角人選-渡邊君和直子，最終由
新生代人氣和演技都有目共睹的松山研一和菊地凜子擔綱演出，重新詮釋一段憶及青春的村上
春樹純愛式電影。



小說(註2)大致可以把人物關係進展分為四個時期，但到電影裡，劇情描述則著重在渡邊君來到
東京求學後的兩段時期為故事寫照。1967年序，中學時期，渡邊君、Kizuki、直子，三人經
常一起出遊，渡邊君和Kizuki是非常友好且親密的同學，而Kizuki和直子則是從小就玩在一起
的青梅竹馬戀人。一天，Kizuki無預警在家中的車庫自殺，突如其來的噩耗使得渡邊君的高中
生涯後期就如仗送黃泉。渡邊君上東京的大學後，偶然某天在這巧遇直子，兩人開始聯繫了起
來，但始終不敢提起Kizuki的死。或許基於對Kizuki的思念，兩人慢慢開始了解彼此進而交往
；學校宿舍和打工的生活也讓渡邊君身邊出現了些有趣的人物，儘管他的心是思念著直子，但
直到學妹小林綠的出現，她主動樂觀的示好，也漸漸改變了渡邊君長久壓抑的感情觀。之後，
直子和渡邊君斷斷續續的保持書信往來，透過信件他得知直子病了，並得去療養院長住，但目
前還無法與外人見面。直子在療養院結識了玲子姊，玲子姊已在療養院長住了7年，這裡的人
都是精神狀況出了點問題。玲子姊知道渡邊君與直子的關係，渡邊君幾次探視直子的過程，玲
子姊也都在旁參與。直子對美好的事物，無法與過去最愛的Kizuki分享，始終過意不去，她最
終選擇把美好的人生停留在21歲。而渡邊君則選擇努力繼續迎接正面的未來人生，並願意接受
綠，向她告白.........。



賴明珠的中譯，對廣大的村上迷來說絕對是最熟悉又最具翻出文中精神的代表譯者，但是我深
深覺得她的譯文搭放置大螢幕上顯得太過文藝，尤其對主流戲院的那些觀眾來說。句句含蓄又
帶極任性的性暗示字眼，我想不是不好懂，但卻是一般觀眾可能無法頓時去體認的情境 (影像
故事是直接傳送接收在眼前的，不像文字故事可以細嚼慢嚥的品嚐想像) ，以至於後半段直子
和玲子姊的幾場情慾戲，在主流戲院中播放顯得萬分尷尬，滑稽笑聲竟開始此起彼落冒出。我
後來讀到，有人說這部「挪威的森林」電影版是拍給看過書的人看的，這有道理但似乎不能滿
足我們讀者的想像，真的只能說是陳英雄的「挪威的森林」，而不是你我的「挪威的森林」。



電影除了李屏賓的攝影維持在水準上外，其他的剪接、配樂都非常不入味，好幾場的畫面、音
樂還沒結束就被卡掉接演到下一場，銜接的既沒情感又沒鋪陳。一場渡邊君到綠家的約會戲碼
也不知是想炫什麼攝影技巧，穿插剪接著平移、環繞、跟拍著主角的走動，光一場室內戲，混
雜交接著各種運鏡，搭配著綠那快速又平淡的口氣語調，反而讓人顯得格外焦躁。直子在療養
院自殺的凜冽情景和渡邊君在海岩上悲憤的痛哭，兩者所襯搭的配樂也是和畫面滿不契合，雖
然情緒呈現是低迷的，但為何要配上大弦樂，頓時讓我覺得像是在看「色戒」......。渡邊君那
場在海岩上的戲碼其實顯露挺多敗筆，故意把現場聲音幾乎抽掉，只留表情和配樂其實是突兀
的，可能是演技上的問題也可能是造型的問題，那場關鍵的心碎戲碼，讓我覺得哭很假，完全
不對情感，感覺沒眼淚只像在噴鼻涕牽口水的哀嚎.........。



演員表演上屬菊地凜子所飾演的直子為最強眼，但電影中的直子比書中的直子更激進，不理性
又較歇斯底里，書中的直子曾經對渡邊君說過：「死掉的人一直都是死著的，可是我們以後卻
不得不活下去。」來勉勵渡邊君別對Kizuki的死太自責。但在電影中，直子的表現卻是接近崩
潰，呈現出浮游的距離感，對渡邊君的對話也是曖昧多過鼓勵。而綠則是電影中最失去原味的
角色，綠的出場和與渡邊君在校園內的互動對白都頗生硬，兩人的對手戲感覺像在互相接唸小
說的台詞，毫無生命力和渲染力。且電影很多臉部側面的特寫鏡頭，飾演綠的水原希子，雖然
為模特兒出身，但她的側臉鏡頭卻挺不入戲，帶有一種老氣感(有點像楊貴媚)，此角表現可說
失望大過期望。其餘的角色們，Kizuki、永澤兄、初美姊、突擊隊在電影中幾乎都被縮減到可
有可無的戲份，也沒有特別可觀之處。

《本站相關文章》
(註1)東尼瀧谷 東尼瀧谷【Tony Takitani】
(註2)原著小說文 挪威的森林【ノルウェーの森】