讓人驚喜的人物與橋段是活生生的帶你從文學裡走到現實!
每一個畫面和空氣都帶著你往最空寂的氛圍世界裡!

電影改編至文學創作,是一直都有這樣的手法。我一直是熱愛電影勝過文學很多的人
,所以幾乎很少有一部電影與文本都一樣吸引我的,而這部電影我也是先看了電影再
去看小說。我個人是比較偏好電影的詮釋,但也許見仁見智,重要的是兩者都有突出
的原創性。

 〈同名短篇小說收錄於「萊辛頓的幽靈」一書中〉

有人曾說過村上春樹的小說是無法被改編成電影的,但導演市川準做到了,原本那是
村上在1996年所出版的一篇短篇小說,事隔9年被市川準推翻了沒有人能把村上春樹
的故事搬上大螢幕的魔咒,他甚至把作品詮釋的更上一層樓。村上的此篇短篇小說完
全採用第三人稱的方式撰寫,很難令人想像如何變成螢幕上的角色詮釋,但為了保持
原著的語言質感,導演市川準採用幾項特別策略。導演用了很特別的方式來呈現,他
運用旁白與演員精準的對話回應,整片幾乎有八成的旁白,旁白的內容有時候還會被
劇中人物講去(就像是旁白與主角在銀幕中裡,還會互相對話的詭異情景),讓整部電
影在寂靜的低調畫面中生動了起來。版本龍一空靈冷調的配樂也讓整部片的空寂孤獨
感達到極致。

『東尼瀧谷』的故事從插畫家東尼瀧谷的童年展開,夜歸的父親,對照玩沙雕的他;
同學畫花卉素描,他卻畫著樹葉;別人取的是日本名字,他卻是個英文名字東尼。媽
媽生了他就過世了,老爸兩年見不到他一次,從小到大沒有什麼知心朋友,孤獨從小
就成了他的記號。娶妻也娶了小她十六歲的女孩,婚姻幸福,卻有無窮盡的病態購物
慾,有一次想要戒掉購買心愛衣裳的妻子卻也頓時就喪了命,隨後父親也跟著過世。
東尼人生的幸福可以瞬間就溜走,孤獨可以隨時侵蝕他人生....。

劇情主要描述東尼「孤獨」與「失落」的人生,空寂與不安無時無刻都在東尼內心出
現。導演運用了冷色調、疏離的影像和低沈內斂的配樂,準確的傳譯很絕望情緒。我
最喜歡本片的轉場運鏡,導演總是讓鏡頭由左向右橫移,利用場景右邊的牆、門、櫃
子等周邊事物再往右延伸拉至下一個場景,讓人開始意會是隔壁發生的事情,但卻是
另一個新視野。除此之外我也很喜歡導演要表現當東尼將有新氣象希望來臨時的鏡頭
表現,導演運用一個有坡度的地形走上來的定鏡來呈現有希望要踏進來到東尼孤獨的
心理了(一開始只看到頭髮走上來看到飄逸的頭髮再走上來出現了整張臉),這種畫
面構圖第一次出現是在東尼後來的心儀妻子出場的方式、第二次是當東尼與心儀女子
求婚成功時他澎湃愉悅的心情、第三次是一位長相及似東尼過世妻子的女子來應徵東
尼要求的職位時。另外還有一開始故事陳述父親晚年省三郎經過戰後在牢獄中孤獨的
捲曲身軀癱躺在地板渡過,與東尼最後失去妻子寂寞捲曲身軀空躺在空盪的藏衣室,
畫面與氣氛都前後相呼應對照了,似乎強調東尼一生必定要承受「孤獨」兩個字。

電影與文本最大的差異是,導演削弱了東尼父親的身世描述,以及結局增加了驚喜的
橋斷,但是事更空寂的橋斷....。導演讓東尼與長相和妻子相似的久子原本有了可能進
一步的接觸,但是久子不巧沒接到電話,東尼也放棄繼續等對方電話接通,讓兩方孤
獨的人更孤獨,希望真的化成灰燼。但最有創意的還是導演運用宮澤里惠一人詮釋兩
角,讓村上書中的女性角色更令人印象深刻。

→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→
導演:
市川準(Jun Ichikawa)
劇本:
市川準(Jun Ichikawa)、村上春樹(Haruki Murakami)
IMDb評價:7.6
演員:
尾形一生(Issey Ogata)
宮澤理惠(Rie Miyazawa)【遊園驚夢】 【黃昏的清兵衛】

創作者介紹
創作者 peacefinn 的頭像
peacefinn

小道消息 Cinema

peacefinn 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()